You don't want to get into trouble with the police
Door: Johanna
Blijf op de hoogte en volg Johanna
24 Februari 2011 | Verenigde Staten, Austin
Er is hier ontzettend veel politie op straat. Ik kom bijvoorbeeld in de 5 minuten 's ochtends op de fiets gemiddeld 3 politieauto's tegen. Niet dat er veel criminaliteit of geweld is, tenminste, daar heb ik nog niets van gezien. Maar de politie is wel dusdanig aanwezig dat je je gedraagt zoals het hoort. Dat blijkt uit een aantal voorvallen.
ID, please…
Nu heb ik het er al eens over gehad dat je voor een club of bar je ID nodig hebt, en dat ik een keertje ben geweigerd omdat ik die niet bij me had. Dat klinkt kinderachtig, alsof ik er nog uitzie als een minderjarige, maar toch is het wel een belangrijke regel. Men gaat hier streng om met de leeftijdsgrens voor alcohol. Jenny vertelde me dat zij ooit bij een concert een ‘under-age’ armbandje heeft moeten dragen omdat de portiers haar Duitse rijbewijs niet vertrouwden. Ik zag hier maandag op de bars op 6th Street dat men minderjarigen een stempel geeft – en als je die er af wast, dan is de Texas police er in no-time. En dat is slecht nieuws.
Ook heb je je ID-papieren nodig als je buiten de staat gaat. Sommige staten, met name Arizona, hebben het niet zo op illegalen vanuit Mexico. Arizona heeft dan ook de – vooral voor Amerika nogal indrukwekkende – wet aangenomen dat de politie bij een verdenking je naar je identiteitspapieren mag vragen. En ‘verdenking’ betekent niets concreets. Als je geen ID bij je hebt, mogen ze je oppakken. Nu weet ik niet precies hoe het bij ons in Nederland zit – je moet je gewoon kunnen identificeren, punt. Een collega van de conferentie, Raj Venkatesan (volgens mij heeft iedere Indiër “Raj” in zijn voor- of achternaam…), vertelde mij dat hij in Arizona werd aangezien voor (illegale) Mexicaan, en dat hij heel erg zijn best heeft moeten doen om zijn identiteit duidelijk te maken. Nu waren dat agenten uit Arizona, maar Texanen zullen niet veel anders zijn…
“Ma’am, could you spare me a dollar, I need to get on the bus”
Nadat Jenny en ik tijdens de conferentie samen met een paar collega’s zijn wezen eten bij Manuel’s, liep ik terug naar de bushalte. Daar werd ik aangesproken door een kerel, jaar of 30. Of ik een dollar over had. Nu vond ik het wat raar dat ik zo netjes werd aangesproken. De jongen in kwestie was geen zwerver, maar het zag er wel uit alsof hij onder invloed was van een bepaald spulletje. Dus ik keek hem nogal wantrouwend aan… Hij legde uit dat hij nog met de bus terug moest, en dat hij nog maar 1 dollar had, en hij had 2 dollar nodig. Of ik wellicht wat kleingeld had... Er stonden nog meer mensen bij de bushalte, dus ik heb hem hardop gevraagd of hij me soms wou beroven. Dat was niet het geval. Ik heb hem maar een dollar gegeven (ach, kleingeld…). Hij blij.
En toen kwam het rare. Van de drie mensen bij de bushalte kwam er eentje naar me toe: “Ma’am, you shouldn’t have done that…”. Hij vroeg hoeveel geld ik die andere kerel had gegeven, zodat hij mij kon terugbetalen. Hij zei “He should not have asked you for money, ya’ know, how much did you give him?”. Het opvallende vond ik dat die andere jongens bij de bushalte mij zo netjes op de hoogte brachten van de ‘mores’ hier. Dat zij mij ook nog echt wilden terugbetalen vond ik helemaal verbazingwekkend. Is natuurlijk niet gebeurd: leergeld aan mijn kant. Het blijkt dat bedelen verboden is, en wel zo dat als de politie het ziet, dat je wordt opgepakt. Degene die geld vraagt, dan hè…
Lopen doe je op de stoep
Afgelopen zaterdag kwamen Frenkel, Raj en ik uit Lanai. Op Congress Street zochten we een taxi. Frenkel komt uit Nederland, hij is hier al zo’n 10 jaar, en hij weet inmiddels heel goed hoe Amerika werkt. Toen ik dus in de goot liep – omdat er groepen mensen op de stoep stonden – wees hij me er dan ook op dat ik op de stoep moest gaan lopen. “You really don’t want to get into trouble with the Texas police…”. Ik snel weer op de stoep.
Lallende groepen dronkaards op straat ben ik hier overigens ook nog niet tegengekomen. Nu helpt het natuurlijk ook wel dat alle bars en clubs dichtgaan om 2 uur, en niet veel later, zoals bij ons. Toch weet ik vrij zeker dat de preventieve werking van tig politieauto’s ook vrij sterk is.
Jaywalking
Je moet hier ook niet oversteken als het niet mag. Je hebt oversteekplaatsen met verkeerslichten of strepen op de weg, dan stoppen de auto’s ook netjes voor je. Daarbuiten moet je niet willen proberen over te steken. Dat heet “Jaywalking” (er is geen Nederlands woord voor). Sterker nog, binnen de Amerikaanse wetgeving is het een overtreding om binnen stedelijk gebied over te steken buiten de oversteekplaatsen om. Natalie, mijn buurmeisje zei dat ik dat niet moest doen: niet vanwege de verzekeringsfirma die na een eventueel ongeluk dan niet uitkeert, en niet vanwege de Texas police.
Door rood rijden
Ik heb het hier al eens eerder gezegd: auto’s stoppen voor een kruispunt waar een stopbord bij staat, en daar zijn er nogal veel van hier. Door rood rijden is hier not done (bij ons in Nederland ook niet, maar op de fiets is het in de praktijk vaak een ander verhaal). Ik ben hier vrij snel gewaarschuwd dat je dat hier niet moet doen: “You really don’t want to get into trouble with the Texas police…”. Okee… Toen ik maandagavond vanuit downtown een rood stoplicht tegenkwam waar volgens mij niemand anders stond, herinnerde me ik dit advies en heb toch maar afgeremd. Gelukkig maar – de Texas police stond om de hoek!
Dus: very “un-Dutch”, maar ik stop voortaan voor elk rood stoplicht dat ik tegenkom. Lopend en op de fiets. Ook als ik daar in mijn eentje sta.
ID, please…
Nu heb ik het er al eens over gehad dat je voor een club of bar je ID nodig hebt, en dat ik een keertje ben geweigerd omdat ik die niet bij me had. Dat klinkt kinderachtig, alsof ik er nog uitzie als een minderjarige, maar toch is het wel een belangrijke regel. Men gaat hier streng om met de leeftijdsgrens voor alcohol. Jenny vertelde me dat zij ooit bij een concert een ‘under-age’ armbandje heeft moeten dragen omdat de portiers haar Duitse rijbewijs niet vertrouwden. Ik zag hier maandag op de bars op 6th Street dat men minderjarigen een stempel geeft – en als je die er af wast, dan is de Texas police er in no-time. En dat is slecht nieuws.
Ook heb je je ID-papieren nodig als je buiten de staat gaat. Sommige staten, met name Arizona, hebben het niet zo op illegalen vanuit Mexico. Arizona heeft dan ook de – vooral voor Amerika nogal indrukwekkende – wet aangenomen dat de politie bij een verdenking je naar je identiteitspapieren mag vragen. En ‘verdenking’ betekent niets concreets. Als je geen ID bij je hebt, mogen ze je oppakken. Nu weet ik niet precies hoe het bij ons in Nederland zit – je moet je gewoon kunnen identificeren, punt. Een collega van de conferentie, Raj Venkatesan (volgens mij heeft iedere Indiër “Raj” in zijn voor- of achternaam…), vertelde mij dat hij in Arizona werd aangezien voor (illegale) Mexicaan, en dat hij heel erg zijn best heeft moeten doen om zijn identiteit duidelijk te maken. Nu waren dat agenten uit Arizona, maar Texanen zullen niet veel anders zijn…
“Ma’am, could you spare me a dollar, I need to get on the bus”
Nadat Jenny en ik tijdens de conferentie samen met een paar collega’s zijn wezen eten bij Manuel’s, liep ik terug naar de bushalte. Daar werd ik aangesproken door een kerel, jaar of 30. Of ik een dollar over had. Nu vond ik het wat raar dat ik zo netjes werd aangesproken. De jongen in kwestie was geen zwerver, maar het zag er wel uit alsof hij onder invloed was van een bepaald spulletje. Dus ik keek hem nogal wantrouwend aan… Hij legde uit dat hij nog met de bus terug moest, en dat hij nog maar 1 dollar had, en hij had 2 dollar nodig. Of ik wellicht wat kleingeld had... Er stonden nog meer mensen bij de bushalte, dus ik heb hem hardop gevraagd of hij me soms wou beroven. Dat was niet het geval. Ik heb hem maar een dollar gegeven (ach, kleingeld…). Hij blij.
En toen kwam het rare. Van de drie mensen bij de bushalte kwam er eentje naar me toe: “Ma’am, you shouldn’t have done that…”. Hij vroeg hoeveel geld ik die andere kerel had gegeven, zodat hij mij kon terugbetalen. Hij zei “He should not have asked you for money, ya’ know, how much did you give him?”. Het opvallende vond ik dat die andere jongens bij de bushalte mij zo netjes op de hoogte brachten van de ‘mores’ hier. Dat zij mij ook nog echt wilden terugbetalen vond ik helemaal verbazingwekkend. Is natuurlijk niet gebeurd: leergeld aan mijn kant. Het blijkt dat bedelen verboden is, en wel zo dat als de politie het ziet, dat je wordt opgepakt. Degene die geld vraagt, dan hè…
Lopen doe je op de stoep
Afgelopen zaterdag kwamen Frenkel, Raj en ik uit Lanai. Op Congress Street zochten we een taxi. Frenkel komt uit Nederland, hij is hier al zo’n 10 jaar, en hij weet inmiddels heel goed hoe Amerika werkt. Toen ik dus in de goot liep – omdat er groepen mensen op de stoep stonden – wees hij me er dan ook op dat ik op de stoep moest gaan lopen. “You really don’t want to get into trouble with the Texas police…”. Ik snel weer op de stoep.
Lallende groepen dronkaards op straat ben ik hier overigens ook nog niet tegengekomen. Nu helpt het natuurlijk ook wel dat alle bars en clubs dichtgaan om 2 uur, en niet veel later, zoals bij ons. Toch weet ik vrij zeker dat de preventieve werking van tig politieauto’s ook vrij sterk is.
Jaywalking
Je moet hier ook niet oversteken als het niet mag. Je hebt oversteekplaatsen met verkeerslichten of strepen op de weg, dan stoppen de auto’s ook netjes voor je. Daarbuiten moet je niet willen proberen over te steken. Dat heet “Jaywalking” (er is geen Nederlands woord voor). Sterker nog, binnen de Amerikaanse wetgeving is het een overtreding om binnen stedelijk gebied over te steken buiten de oversteekplaatsen om. Natalie, mijn buurmeisje zei dat ik dat niet moest doen: niet vanwege de verzekeringsfirma die na een eventueel ongeluk dan niet uitkeert, en niet vanwege de Texas police.
Door rood rijden
Ik heb het hier al eens eerder gezegd: auto’s stoppen voor een kruispunt waar een stopbord bij staat, en daar zijn er nogal veel van hier. Door rood rijden is hier not done (bij ons in Nederland ook niet, maar op de fiets is het in de praktijk vaak een ander verhaal). Ik ben hier vrij snel gewaarschuwd dat je dat hier niet moet doen: “You really don’t want to get into trouble with the Texas police…”. Okee… Toen ik maandagavond vanuit downtown een rood stoplicht tegenkwam waar volgens mij niemand anders stond, herinnerde me ik dit advies en heb toch maar afgeremd. Gelukkig maar – de Texas police stond om de hoek!
Dus: very “un-Dutch”, maar ik stop voortaan voor elk rood stoplicht dat ik tegenkom. Lopend en op de fiets. Ook als ik daar in mijn eentje sta.
-
25 Februari 2011 - 11:07
Hendrieke:
Is spook-oversteken een idee als vrije vertaling voor Jaywalking? -
25 Februari 2011 - 15:38
Johanna :
@ Hendrieke - creatief hoor, ik vind hem goed! Ik heb gisteren echt gezocht naar een vertaling, maar als er niet zoiets bestaat in Nederland dan kun je zo'n vertaling echt niet vinden... Overigens werkt het ook de andere kant op: probeer 'gezellig' maar eens uit te leggen in het Engels!
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
